¿cuándo hiciste
todo esto?
Un poco cada vez.
Ya que este es mi sueño,
Podría ser agradable si el comedor y la cocina, tuvieran una gran cantidad de macetas con plantas.
¿Macetas con plantas? - Sí.
Mientras crecen podré ver como crece mi felicidad,
Y voy a confirmarlo todos y cada día.
¡Tada! Trabajaré diligentemente para que tu puedas vivir en una casa como ésta.
Éste es nuestro bebé.
Carta de Renuncia [Na Ae Ra]
Recibí todas esas sospechas. No sabes como me trataron en la compañía, como una criminal.
Oye, miré aquí. ¡Whisky!.
Gracias.
No lo mencione, Presidente. Voy a trabajar mucho más fuerte.
Capítulo 5 Si lo contemplas como méritos conseguidos por y para la compañía;
por supuesto, tenemos que recompensarla formalmente.
Al tratarse de un problema de seguridad, tengo que disculparme por haber resuelto esto de forma tan silenciosa.
No. Para mí, el hecho de que yo haya sido una pequeña ayuda para la compañía
me hace sentir feliz.
Afortunadamente, los datos de los clientes son la información más importante dentro de la compañía.
Puesto que usted impidió que fueran filtrados al exterior,
definitivamente voy a compensarle de alguna manera.
Quizá, en lugar de decir que eso fue sólo por los méritos de la Sra. Na Ae Ra...
Se lo diré otra vez, yo tan solo la ayudé.
La capacidad de Na Ae Ra para detener al criminal fue el punto decisivo en esto.
Pero desde el principio, ¿no fue la pérdida de la tarjeta de identificación la causa del problema?
No fue pérdida, si no robo.
¿No fue usted la protagonista de la cita para cenar con el Presidente de este mes?
¿No es así?
Sí. En ese momento, el Presidente fue tan bueno conmigo.
Me sentí extremadamente emocionada.
El mismo condujo y tuvimos un agradable viaje y
me enseñó un lugar encantador, también.
Presidente, ¿También sabe usted hacer cosas como esas?
Wow, tengo celos.
Bueno...
Puesto que era el aniversario de la fundación, hice lo que pude.
Hoy, tenemos incluso todas estas cosas buenas que están pasando.
Desde su llegada a esta compañía, la emoción se ha situado en lo más alto como rasgo distintivo.
El Presidente siempre dice que una reunión con un empleado es destino.
Creo que tenemos una buena conexión.
Si, yo también pienso de esa manera, Director.
Presidente...
Lo siento.La Señora (dueña) del Grupo Chung Sung está aquí.
Ella sabe que la directora Guk Yeo Jin está aquí.
Comprendo.
Lo siento. Discúlpenme por un momento.
Voy un minuto al aseo.
Cerdo astuto.
-¿Qué? - Cerdo vicioso.
- Cerdo. -¡Hey!
Hermana, por favor no digas nada a papá.
Esto es algo que no tiene nada que ver con la capacidad de trabajo,
él conseguirá inútilmente lo que espera.
Si no se lo digo, ¿cómo lo sabrá padre?
¡Hermana!
Eso es...
La razón por la que te llevé a esa casa esa noche...
No tenía ninguna intención de llegar tan lejos.
¿No era tu intención llegar tan lejos?
Si no recuerdo mal, tu tenías mucho que decir en ese lugar.
Como si hubieras practicado y practicado y lo hubieses preparado.
Me apartaste lejos porque era duro en ese momento.
Ahora, que he aparecido delante de tus ojos, te apegas a mí...
Eso no es un sueño. Eso sólo es codicia.
El matrimonio no era una promesa para ti, si no codicia.
No sé por qué tuve que conocer a una persona como tú.
Incluso en mi próxima vida, no quiero encontrarte de nuevo.
Ahora también quiero ser feliz.
No, tu dijiste eso primero en el programa de TV.
Si pienso en aquel entonces,
¿por qué tuve que conocer a una persona como esa?
Incluso si tengo una próxima vida,
nunca querría encontrarme con mi ex-marido.
Ahora...
Ahora de verdad quiero ser feliz.
Sí.
Wow, el Presidente está mucho más desocupado de lo que pensé.¿Viste eso?
El que estés en mi compañía,
¿cuál es el motivo?
Vine, para poder comer y vivir.
Actúas como si no tuvieras sangre ni lágrimas,
pero creo que te resulta incómodo verme.
¿Necesitas más dinero?
¿Las personas que tienen menos dinero te parecen nada ahora que ganaste algo de dinero?
¿Quién era la persona que se burlaba de la debilidad y de la gente sin dinero?
¿Tienes el derecho para decir eso?
Tú eres el único que abandonó mi hogar, que era débil y sin dinero
No importa. ¿Qué es lo que quieres?
¿Qué quiero?
Lo que quiero es esto:
Permanecer en tu vida y molestarte para siempre.
No creo que lo sepas, pero puedo despedirte tan sólo con una palabra.
Tan inmaduro, tan inmaduro. ¡Deja de hacer el tonto!
¡Soy la persona que salvó tu compañía!
Soy la salvadora de tu vida, ¡Lo oyes cerdo!
¿Qué? ¿Qué?
¡¿Hey, cerdo?!
Realmente.
Presidente, ¿Se siente incómodo en alguna parte?
No creo que esté comiendo bien.
No.
¿Por qué? ¿No te sientes bien?
Si tiene indigestión, ¿debería pincharle su dedo?
Soy buena pinchando los dedos. (Remedio común en Asia para la indigestión)
No. Perdónenme por un momento.
Hyung. Una vez que la práctica termine, vas a despedirme no importa qué.
Esa es la compensación que quiero.
Pero ¿por qué estabas bebiendo alcohol con Na Ae Ra?
Bueno, hay una historia detrás de eso.
¿Qué historia?
¿Por qué vas por ahí creando historias con cualquier mujer? ¡¿Qué historia?!
Bueno... no es mucho.
Ella recogió el silenciador que se me cayó...
¿Por qué te has enfadado?
No provoques un escándalo en la compañía.
Te lo advierto.
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi.
Podría ser agradable si Ae Ra tuviera al menos la mitad de su comportamiento cuidadoso.
Eso es algo lamentable para mi
Afortunadamente, hay algunas cosas que Ae Ra no debería hacer por usted.
Cuándo eras joven, qué popular e inteligente eras.
Todo el mundo de la Universidad Joo Saan te conocía
e incluso gente de la Universidad Eung Byun te conocía.
Hasta llegar a 8º curso,
siempre estabas en el primer lugar. ¿Cómo paso esto?
Incluso yo estoy molesta.
Es porque nací en la época equivocada.
Gracias.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo supiste de venir aquí?
Ahora estaba a punto de irme.
Iba a verte entrar antes de irme.
¡Date prisa y vete!
-¿Eh? -Me estoy yendo.
Ahora, ¿qué estás planeando hacer?
Me voy, me voy, ahora me voy.
¿Qué más estás planeando hacer?
¡Me voy, me voy, me voy!
Ahora, ¿Qué vas a hacer?
Deja de preguntarme qué voy a hacer.
Si supiera eso, ¿estaría aquí así?
Eso es lo que quiero decir.
No debiste dejar a alguien así en la compañía en primer lugar.
También, estoy lamentando eso.
¡Esto no debería haber pasado si no hubieras visto esa emisión de citas!
Ocurrió porque terminé mirando ese programa contigo.
De nuevo, de nuevo, te estás vengando conmigo. ¿Vas a ser verdaderamente así?
¿Le dí el trabajo? Tú fuiste el que la aceptó.
Ay, ¡no debí ir a la estación de policía!
No debimos habernos encontrado de nuevo.
¡Ay, me duele la cabeza!
Hey, pon un poco de música.
¡Me asustaste! ¿Qué es eso?
¿Qué?
Voy a regresar a trabajar a la compañía.
¿No tienes orgullo?
¿Vas a seguir trabajando ahí después de la forma en que te trató Jeong Woo?
Este juego aún no ha terminado.
El juego de verdad empieza ahora.
Ahora de qué, ¿de qué estás hablando?
No puedo terminar así.
Tanto como las lagrimas que derramé, tengo que hacerle derramar la misma cantidad a él.
¡Hey, hey!
A mi nivel, yo creo que
cuando una mujer tiene un cuchillo en sus manos, al menos debe cortarla en cubos.
Esto no está bien.
Estás siendo disuadida por el ritmo de Jeong Woo.
Sólo olvídalo completamente
y comienza de nuevo. Perder es ganar, sabes.
No es como si no hubiera pensado en eso, pero...
¿Pero qué?
Cha Jeong Woo ha ido muy lejos para hacer eso.
Si alguien va a pisotear a ese estúpido detestable...
Gané un sentido del deber que soy la única que lo puede llevar a cabo.
Una mujer guerrera ha nacido.
Pero ya renunciaste.
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Renuncia? ¡Oh! ¡Tienes razón!
¿Estás buscando esto?
Renuncia Na Ae Ra
Espera, ¿por qué tienes esto?
¿Ibas a renunciar?
¿Qué quieres decir con renunciar? ¿A beneficio de quién?
Pero, ¿por qué de repente escribiste algo así?
No trates de saber mucho sobre la vida privada de las personas.
Se cayó en el piso.
¿No se va del trabajo?
Iba a darle un reporte, pero pensé en una cosa que debo arreglar.
¿Qué dije?
¡Sabía que él podía hacer grandes cosas!
Escuché que le dio la vuelta con un movimiento de judo.
Por supuesto, por supuesto, ¿no es él mi hijo?
Tiene suerte que no murió.
Por fuera, él es un caballero, pero tiene un espíritu competitivo.
Él toma esto de usted, Presidente.
¿Verdad?
¿Fuiste a donde el Presidente Jang en Ulsan?
Esta vez, papá, fuiste un cobarde.
Intimidando el negocio del Presidente Cha así,
preferiría que no lo hicieras de nuevo.
No puedes ganar a las personas sólo tratándolas bien.
Tienes que mantener las riendas apretadas.
¿Para ganar a las personas?
Ya que eres una persona que ni siquiera sabe como ganarse el corazón de una familia,
no puedo realmente creerte.
¿Qué dijiste?
Ahora que sabes un poco acerca de los negocios...
Tienes que entender que con tus métodos,
no ganarás nunca más una cosa.
¿No sacrificaste muchas cosas para darte cuenta de eso?
Y yo también... he perdido muchas cosas.
¡Pare! ¡Detenga el auto! ¡Pare!
¡Detenga el autoo! ¡Pare! ¡Pare!
¡Hola James!
¡Detenga el auto! ¡Su papá está esperando!
¡Él está muy preocupado!
¿Qué? ¡No puedo oírte!
¡Detenga el auto! ¡Su papá está esperando! ¡Él está muy preocupado!
¡Pare! ¡Detenga el auto! ¡Pare!
En ese entonces,
perdí a el que amaba. Pero esta vez,
voy a protegerlo.
Seung Woo, algo bueno le debió haber ocurrido.
Es tan gracioso.
¿Qué hacemos?
Hola.
4 etapas...
¡Increible!
¡Mira, mira!
¡Un minuto! ¡Un minuto!
¿Qué es esto?
¡Oh!
¿El Presidente?
¿Quién es?
4 etapas de la transformación del Presidente Cha.
¿Es así cómo tu pasado es revelado?
¡No fui yo!
Sólo te conozco desde la etapa 3.
Creo que esta foto es antes de que pasaras el examen.
Digo estas son versiones que yo incluso no conozco.
Revisé la dirección IP y apareció como Kang Min Yeong.
Na Ae Ra,
tan infantil... realmente...
¿Hola?
¿Fuiste tú, verdad?
¿A qué te refieres?
No trates de negarlo.
Es una grave violación a los derechos a la imagen. Si te demando...
Si te pones furioso sobre algo que hice para hacer reír a las personas, me voy a sentir incomoda.
Tómalo como un pequeño servicio de una admiradora. ¿No eres la estrella de esta compañía?
De vez en cuando, no es el trabajo de una estrella de mostrar su lado vergonzoso a sus admiradores?
Esta pequeña...
Si, soy Na Ae Ra.
Ven a verme.
Lo siento, pero ahora estoy trabajando.
¡Oh, CEO, hola!
La puerta ahora se está cerrando.
Compré estos durante el almuerzo en la tienda de flores.
Pensé que sería bueno ponerlo en la oficina.
En serio.
Trate de olerlas, la fragancia es muy agradable.
Soy alérgico a los lirios.
¿De verdad? Lo siento.
No lo sabía.
Lo siento.
Las funciones de nuestro servicio de mensajería
están en la cima.
Así que en este punto, el fondo o el color
cambiante...
Pero aún debemos desarrollar algo nuevo.
Yo no creo que sea correcto
ganar por el diseño.
El nuevo servicio dará lugar a ser el líder de la marca.
Si queremos seguir compitiendo en esta plataforma móvil,
necesitamos algo para distinguirnos.
¡Ah! Si el etem (dicho artículo como etem) sale, será agradable.
Oh, ya veo. Item.
Oh, hemos decidido que el punto de la grúa será el nuevo elemento.
Vamos a ver la pantalla ahora.
Ese es el fondo original de la aplicación.
También...
¿Qué pasa?
Alergia.
¿Alergia?
Soy alérgico a los lirios.
¿Lirios?
¿Dónde estaban esos lirios?
Lo sé, ¿verdad? Ellos de repente salieron de alguna parte.
Ay, esto es un gran problema.
Dios.
Si ella no me hubiera maldecido, yo habría dicho gracias. Pero ese temperamento...
Tal como yo lo veo, tu vida en la empresa
se va a volver realmente difícil.
Solo arrodíllate y di que estabas completamente equivocado.
¡Cállate, idiota! ¡Solo vete!
Tu mal hábito de nuevo.
¡Cada vez que estoy en lo cierto, me dices que me calle y me vaya!
¡Hyungnim, eso es ser cobarde!
Un uppercut derecho no va a hacerlo.
Si él se clava un centenar de veces, él conseguirá KO'ed.
Cha Jeong Woo
Ven a verme un momento
Yo estaba aquí viendo el equipo de al lado, y nos detuvimos.
Si usted está interesada en la entrega, también, échele un vistazo a esto.
¡Ahjumma, estoy trabajando ahora mismo!
- Lo siento. - Ahjumma.
Voy a echar un vistazo.
Ah, si.
No estoy seguro de si voy a pedir,
pero, ¿le gustaría salir y hablar?
Wow, Na Ae Ra es muy considerada. Muy considerada.
No... Pi Song Hee.
Si cortas una persona así, ¿no sabes cuán avergonzada se siente?
Ella no puede dormir por la noche, ella va a estar muy triste.
A partir de ahora, usa palabras más amables.
Eso es muy triste.
Cállate.
Si me dices que me calle, voy a gritar.
Vas a ser despedida a partir de mañana.
Solo espera y observa.
¿Cuándo ellos han hecho un gran trabajo para la empresa, todavía no los haces empleados regulares?
Entonces, cuando hayan pasado su tiempo de prueba, ¿significa que puedes enviarlos de vuelta?
Sólo estoy diciendo que esperemos un poco más.
Todavía hay tiempo que queda en sus prácticas, y si les damos la aceptación especial de repente,
¿cuál será la moral de los demás empleados?
¿Por qué dar la aceptación especial a una persona que ha obtenido méritos para la empresa,
causar problemas con la moral de los otros empleados?
Si de repente se da la aceptación especial,
tenemos que admitir que la información se filtre y sea conocido para el púbico.
Además, todo comenzó cuando Na Ae Ra perdió a su identificación.
Fine. Entonces voy a mirar en otra forma
para reconocer adecuadamente sus esfuerzos.
Pensé que esto sería mejor para evitar a la gente y hablar cómodamente.
¿Qué es?
Estoy agradecido de que ayudaras a la compañía.
De verdad.
Quiero compensarte por lo que has hecho. Tanto como quieras.
No, más que eso.
¿Y entonces?
Entonces,
ya que no es cómodo encontrarnos...
¿Quieres que me vaya?
Viéndonos a menudo en el mismo lugar es un poco raro.
Vamos a resolver esto bien esta vez.
Yo no quiero. No me voy.
Tuve que trabajar muy duro para llegar a esta empresa. ¿Por qué debo irme?
No estás aquí porque lo hiciste bien.
Yo te puse aquí.
¿En serio? ¿Por qué lo hiciste?
Ah, es verdad. En que te has convertido,
querías mostrarlo infantilmente,
y tú ibas a vilmente a jugar conmigo, ¿verdad?
Eso...
No sabía que las cosas iban a salir así. Lo lamento, también.
Es por ello... Volvamos.
He dicho que no quiero.
Nunca he estado en una empresa como esta, y
Me gusta andar llevando una placa, y la paga es buena.
Voy a seguir trabajando. Me gusta.
Odias todo sobre mi, pero ¿te gusta la compañia?
¡Dios...!
Como CEO, ¿cómo puedes no distinguir la vida personal de la vida empresarial.
Y también, ¿puedes hacer que un empleado pierda el tiempo mientras está trabajando?
Son horas laborales.
Después de atormentar el contenido de mi corazón y conseguir una disculpa,
no me quedaría aún si me lo pides.
¿Si?
Me siento frustrado,
pero, ¿quieres ir a una inspección sobre el terreno?
¿Qué?
Vamos a dejar los coches y la gente detrás.
No va a ser bueno destacar.
Bien.
Sinceramente,
Hace un buen tiempo que no he viajado en tren.
Algunas veces tienes que ir en tren como ahora y ver a la gente en persona.
para que estes en contacto con la realidad.
Me siento raro cuando las personas se sientan asi
y miran mi sitio en la red.
¿Viste el correo que usó esa persona?
Nuestro servicion esta en una zona segura, pero
debemos modificar y mejorar nuestro servicio.
Eso acelerará el servicio de compras móvil.
Si.
Mira a tu izquierda.
Ellos se darán cuenta de que estás mirando a su teléfono celular, debido a la reflexión.
Está bien.
Pensé
en abrir un concurso, a nuestros usuarios.
Los empleados tambien pueden participar.
Algunas veces,en comparación a las aportaciones de los profesionales.
ideas regulares de gente regulares.
nos pueden ayudar mejor a desarrollar nuestro servicio.
A medida que nuestro número de usuarios creció,
es verdad que no nos centramos en el desarrollo del servicio. "Creando con los usuarios, mano a mano..."
Esa es una buena idea. Hagamos eso.
Nos estamos poniendo de acuerdo en un largo tiempo.
¿Estas bien?
Lo siento. Estoy un poco mareada.
Sostente de mi.
Director Guk, usted es alguien que no puedo entender.
Estoy desepcionada.
Pense que usted y yo
eramos mas cercanos que nadie.
Somos cercanos, pero hizo algo que no sabía.
Escuché que conoció al Presidente Jang.
Fue una sorpresa, pero estaba agradecido.
Sinceramente.
Pero cuando haya algún problema, resolvamolo juntos. No intente resolverlo por usted misma.
Yo.. no soy un presidente débil.
Siempre estoy agradecido contigo, aunque no lo exprese tanto.
Desde el primer momento que la vi hasta ahora, siempre estuvo a mi lado,
y me ayudó sin demostrarlo.
Si no hace nada, solo trabajo, ¿cuándo va a estar en una relación y casarse?
¿Hice una pregunta desvergonzada?
Siempre hago sobretiempo.
Yo... estuve casado antes.
Fue un matrimonio entre dos
que nadie felicitó.
No lo sabía..
No me arrepiento... porque lo amé en serio.
A pesar de que él no está conmigo ahora mismo...
Entonces él es realmente desafortunado, dejar a una mujer como usted.
Lo siento si dije algo grosero.
No lo hizo.
Usted encontrará a alguien más,
que la hará olvidar todo su pasado doloroso.
Si.
Espero que no esté muy lejos.
De ese lado, encienda la luz azul.
¡Así!¡Si! ¡La caja rosada!
¡No! ¡No! ¡Por estelado!
¡Aish!
Hasta la proxima vez.
Si.
¡Llegué a casa!
¿Estás aqui?
¿Esta aqui, Señorita? -Si.
¡Noona!
Pasado mañana... ¡tengamos una fiesta familiar para tu cumpleaños!
LLamemos a Jeong Woo. ¿Que dices?
No lo sé.. ¿Podrá venir? Él es una persona ocupada.
No lo incomodes con nuestra empresa familiar, ¿está bien?
Papá, ¿está de acuerdo?
Oh, si, seguro.
Tu cumpleaños es cada año,
Por lo tanto, pensé que habías dicho, ¡no hacer un escándalo!
Tengo algo que reportar.
Vas a decir algo insignificante otra vez.
Entonces ¿por qué estás bajando la voz?
Esto es en serio.
Esta tarde, la señorita y el Presidente Cha...
¿Presidente Cha?
Sin sus secretarias, solo los dos...
¿Solo los dos?
Subieron al tren.
¿Ese es tu reporte?
Si.
Concurso: Cuando el mensaje de texto se envio mal y el problema que causó. ¡Háblenos de su experiencia desagradable!
Premio: ¡$5,000 dólares! al ganador
Por mucho que nuestra "charla" es amada por los clientes,
Estamos tratando de proveerles un nuevo servicio.
Ustedes han tenido malas esperiencias con los correos ¿verdad?
Estamos tratando de desarrollar nuevos servicios que la gente "deseó" tener cuando estaban teniendo esas experiencias.
Estoy corto de ideas para participar,
pero si no participo, me preocupa que parezca que no tengo pasión por mi trabajo.
¡En serio es difícil!
Y Pasantes: vaya por favor al campo (fuera del trabajo) con el supervisor Gam.
Nuestro proyecto en restablecer las pequeñas empresas
está en obra, así que...
Por favor miren en muchas tiendas buenas y ocultas.
Si. -Si.
Bien... Entonces, ¡vamos a revisar!
Incluso si las personas son duras,
no demuestren debilidad.
Entren con confianza,¿está bien?
Bien. ¡Vamos!
Estamos tratando de hacer publicidad por todas partes
para que su negocio crezca.
Eso es lo que haremospor usted.
Le estoy diciendo que no lo necesito.
Ya está muy lleno.
Oh, bien entonces, bajaremos las comisiones de venta y
iremos juntos con lo que quiera ..
Dije que estoy bien. Digale a alguien más.
¡Noonim! (Hermana mayor o término usado para una mujer mayor con quien es amistoso)
No sea asi...
¡Este hombre!¿Que quiere decir con "Noonim"?
¿Porqué sería tu "Noonim"?
¡Te ves como un pepinillo de color pálido!
¡Sí van a venir otra vez, vengan con mejor aspecto!
¡No tienen modales!
¿Porqué le esta yendo bien en los negocios? Lo estan haciendo muy bien...
Ah, Ella es tan susceptible.
He vivido tanto...¡Esto es divertido!
Oh...
Si, Lider de equipo.
Oh si, eso..
Oh, si. Regresaré y le daré un reporte.
Ah, necesito regresar a la compañía porque tengo un asunto importante que atender.
Así que, ustedes hagan el resto.
Hagan como les enseñé.
¡Ah, Esta compañía no funciona sin mi!
Trabajen duro.
Ah, en serio.
¿Donde vamos primero?
Bien, donde sea que nos lleven nuestros pies.
¡Menudo presumido!
Proporcionamos el paquete personalizado individualizado para cada cliente.
También organizamos eventos privados.
Si mira esto...
¡Vamos, ven rápido!
Mi estómago...
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
Mi estómago...
¿Qué le ocurre a tu estómago?
Mi estómago...
está hambriento.
¡Malgastas mi energía en estas cosas sin sentido!
¡Tengo demasiada hambre para trabajar!
Hagamos piedra, papel o tijera y el perdedor paga la comida.
¿Estamos aquí para jugar? Solo comamos algo rápido.
Entonces me escaparé del trabajo y saldré corriendo.
¿Así podrás irte por ahí tu sola?
Vale, bien. Hagamos eso.
Vas a escoger tijeras, ¿verdad?
No... Ah, así que no es tijeras.
Pensé que que sacarías tijeras.
¿Sabías esto?
En piedra-papel-tijeras, las tijeras tienen mayor posibilidad de ganar.
¿En serio?
Yo, por supuesto, no sacaría piedra
si tu sacas tijeras.
No sacaré piedra.
¡Piedra, papel, tijeras, dispara!
Ah, ¿Por qué dices esas cosas extrañas?
¿Por qué no me creíste cuando dije que no sacaría tijeras?
Ves, tijeras tiene la mayor posibilidad de ganar.
¿Qué debería comer? ¿Debería comer algo caro?
¿Quieres comer sopa de arroz?
¿Sopa de arroz?
¡Claro!
¡Tan bueno!
¡Está tan bueno, Madre!
Estoy agradecida de que comas tan bien.
¿Ustedes chicos son colegas? Coma más.
Pero, ¿Por qué está tan vacío? Es la hora de la comida.
Después de que un gran edificio llegara,
todos los negocios en el mercado bajaron.
¿Deberíamos mudarnos?
¡Hyungnim!
¡Ae Ra, estás aquí!
Hola. -Es bueno porque vine por ti.
Hermana, ¿Recuerdas ese trabajador de oficina de la ciudad,
le dijiste a Ae Ra sobre el?
¡No hay muchos hombres para un matrimonio de conveniencia, hoy!
Él es un empleado del gobierno que tanto te gustan.
Y es dueño de un apartamento de 1.000 pies cuadrados en Gaebongdong.
¡Tiene mucho pelo, también!
¿No es perfecto? ¿Que quieres decir perf...
¿Cómo puedes presentarla un viudo con dos hijos?
El niño más joven está todavía en el jardín de infancia,
y todos están crecidos!
Además, los niños son amables,
así que ella no tiene que hacer mucho.
¡Vete, vete, vete!
¡Ni siquiera menciones un viudo con niños!
¡Vamos, hermana!
¿Entonces ibas a enviar a tu hija divorciada con un hombre que nunca se ha casado?
¡Vete!
¡Me voy!
Esta mujer, ¿qué le pasa?
¡Ella me enfada tanto!
¿Quieres más?
¿Escuchaste eso?
¿Qué?
Que estoy divorciada.
Sí.
Como nadie preguntó,
no dije nada. No es que intente engañar a nadie.
No había un hueco para escribirlo en la solicitud de empleo, tampoco.
Por alguna razón...
¿Te gusto?
¿Yo?
¿Entonces por qué me lo estás explicando?
Como alguien que engaña a su novio y está avergonzada.
Bueno, como compañeros de trabajo,
quizás podría haberte sorprendido,
y te podrías sentir traicionado.
Pero,
¿Cuándo me he avergonzado?
¿Por qué estaría avergonzada? ¿Hice algo mal para ti divorciandome?
Entonces puedes decirlo así.
A las demás personas, como lo has hecho conmigo, con confianza.
Asi...
te encaja mejor.
Tan bueno.
Baekdusan. - Hallasan. (Montañas de Corea)
¡Papá!
¡Dios mio!
Pensé que estabas pasando momentos difíciles viviendo solo,
pero te ves bien.
¿Has...
estado en la sauna todo este tiempo?
No, fui a muchos...
¿Cómo está mama?
¿Cómo crees?
Está disgustada,
y el negocio está tan mal.
Incluso si trato de no mirar, el restaurante chuleta de cerdo que está enfrente de nosotros, bueno... están llenos de clientes.
Sólo consigo enfadarme.
El restaurante chuleta de cerdo,
empezaron a vender cupones descuento
en internet.
¿Cupones descuento?
Si. Se llama compra telefónica...
Es cuando una compra por móvil hace una colaboración con el restaurante y da a los clientes un descuento.
Creo que están haciendo eso en la compañía de Ae Ra, también
Oye.
Cupones descuento...
¿Cómo haces eso?
¡Yerno Cha!
Debiste haberme llamado antes.
Le hubiera llevado a un sitio mejor.
No, no. Vine porque tengo otros asuntos y solo me pasé.
Pidamos algo. -Si.
¡Aquí!
Estoy muy agradecido
por dejar a tu ex-mujer tarbajar
en tu compañía.
Si.
Probablemente no fue una decisión fácil.
Eres realmente un hombre.
Para compensar tu gran corazón,
Estoy preparado para soportar mis pérdidas,
He tomado esta gran decisión.
El paradigma de esta generación es la convivencia.
Vivir juntos.
También hice una dura decisión.
¡Ya hemos vuelto! -Regresamos.
¡Han vuelto! ¿Las negociaciones fueron bien?
-No. -¡Sí!
En Shinrimdong, encontramos un restaurante de sopa de arroz que ha estado durante 15 años.
El sabor es bueno y el lugar...
¡Es perfecto!
¡Eso es genial! ¡Haga una proposición de proyecto!
¡Muy bien!
¿Estás loco? Parece como que está todo planeado si recomiendas el restaurante de mi familia.
¡Es por eso por lo que voy a hacerlo!
Mira, Guk Seung Hyeon.
Gracias por preocuparse por mi,
pero separo estrictamente el trabajo de mi vida privada.
¿Debo llamarlo ser profesional? En cualquier caso,
mi conciencia simplemente no puede...
Vamos a hacer el anuncio de rodaje juntos, si la propuesta es aprobada.
¡Oye, Guk Seung Hyeon!
¡Guk Seung Hyeon! ¡Señor Guk!
¡Ustedes dos!
Por los méritos que le han dado a la compañía,
deben ser compensados justamente con puestos de trabajo permanentes en esta empresa,
pero nos preocupa un rumor que se extendió de que hay un problema de seguridad en esta empresa.
Por lo tanto, por favor esperen hasta que sus prácticas estén completas.
¿Cómo podrías...?
¿Entonces que tal una recompensa?
Eso, claro...
Estoy de acuerdo.
No lo hice esperando recompensas.
Quiero terminar mis prácticas sin ningún problema,
y deseo tener rápidamente reconocimiento por mis habilidades.
Estoy muy contenta de conocer a alguien como tu
que realmente se preocupa
por la compañía.
Yo también estoy muy contenta,
de conocer a alguien que me comprende.
Dígame si necesita alguna ayuda.
Sí.
Si, Presidente. Si.
¿Por qué están hablando tanto? ¿Con internos?
Espere, ¿Dónde está Seung Hyeon?
Dijo que ella tenía algo que decirle a el.
Ae Ra, puedes bajar primero.
Si, líder de equipo.
Noona, hay algo que tienes que hacer, de manera no oficial, por el bien de Na Ae Ra,
y por el bien de la compañía.
¿Conoces,
el proyecto de desarrollo de negocios de callejón?
Pero primero,
esto. Lo subiste, ¿verdad?
¿Qué es esto?
No fui yo.
En verdad no fui yo.
¿No fuiste tu? -No.
¿Quién subió esto?
¿El viejo amigo de Hyung vino aquí?
Puede ser.
¿No es lindo?
Esta bien, Noona.
¿Noona? -Ya me voy.
Líder de equipo,
ella dijo que entrara.
Ah, sí.
Guk Yeo Jin.
Guk Seung Hyeon.
¿Por qué, por qué, por qué no pensé en esto?
Tenía una soga de oro al cielo justo frente a mí...
No me había dado cuenta.
Viví mi vida de manera equivocada.
Guk Seung Hyeon.
Su plan para el proyecto de la sopa con arroz es excelente.
Vamos a trabajar de inmediato.
Ae Ra, para hoy, escriba un reporte para la publicidad y déjelo en mi escritorio.
Prepárese con Seung Hyeon para tomar fotos para la publicidad de la sopa con arroz.
Sí. -Sí, gracias.
¡Hey, el negocio no está yendo bien, y si lo vendemos a mitad de precio, vamos a irnos a la bancarrota!
¿Qué?
¿A qué te refieres con que no siempre será así?
Pequeño beneficio, ¿rápido retorno?
Si el restaurante será extensamente reconocido, no hay nada malo en eso.
Está bien. Lo hablaré con tu padre.
Está bien.
Cariño, Ae Ra dijo... -Hazlo.
¿De qué piensas que se trata?
Algo que está haciendo la compañía de Ae Ra...
¿Era de compras móvil o algo así?
¿No es eso lo que quiere hacer?
De cualquier forma,
solo saldrías sin perdidas, si cientos de personas se presentan.
¿Piensas que muchos clientes se presentarán en un restaurante sin estacionamiento?
¿Cómo puede una persona no ver el panorama?
Esto no es para hacer dinero.
Aumentaremos la reputación de Ae Ra a traves de esto y
estaremos ayudando a la compañía del yerno Cha. Entonces, ambos naturalmente (entablarán conversación)...
"Gracias. Por favor no lo menciones."
"¿La familia está bien?"
Así es como la reconciliación comienza.
Eso es verdad.
Si vamos a ser generosos,
¿deberíamos poner algo de tofu de kimchi gratis?
¡Hablas de ir por los bordes!
Pon atención a los detalles así se reflejará bien en Ae Ra.
De acuerdo.
Me voy a volver loca.
No puedo pensar en ninguna idea.
No es solo alguien sino que el negocio de mi familia.
Tengo que hacerlo bien incluso si tengo que vender mi alma.
¿Alma?
Si la sopa de arroz...
tuviera alma,
el coraje de la sopa de médula osea saldría a hervir por el fuego ardiente.
La responsabilidad de la carne de cabeza de vaca para suavemente cocinarse,
pese a pasar por muchas dificultades.
Debe tener el calor
para apreciar la salsa de kimchi de rábano.
No obstante, la sopa de arroz,
es la sopa perfecta.
Mamá, ¿qué pasa con su maquillaje de hoy? No es como si estuviera en una obra popular o algo así.
¿A qué te refieres? No me puse nada de maquillaje.
Madre, por favor pose mientras sostiene la sopa de arroz.
¿Sostener esto? -Sí.
¿Así?
¡Esperen!
¡Estamos aquí!
¿Es ese el peinado que te hiciste en el salón?
¿Qué es eso? ¿Qué es esa cosa roja?
Esta es la moda en estos días.
¡Oh mi!
Luce como Hyang Dan (antigua sirvienta tradicional).
¡No Hyang Dan, sino más como Choon Hyang! (noble gisaeng)
¿Qué es esto?
¿Estás listo?
Por favor tómela bien.
Voy a tomar la fotografía ahora.
La sopa del exámen Nacional.
¡Es realmente deliciosa!
¡Deliciosa, deliciosa!
¡Detente ya!
Soy como una dona retorcida.
¿Por qué continúas sosteniéndome?
Deben beberla toda. Luce deliciosa, ¿cierto?
¡Deliciosa, deliciosa!
Increíble.
Lotería.
Será la lotería.
Oh, ¡se van a agotar pronto!
La respuesta es buena.
Líder de equipo,
esto... puede llamarlo una celebración.
¿Deberíamos salir de la oficina para la cena hoy?
¿Cena de la oficina?
Hoy no es bueno.
Voy a la presentación de la Orquesta Filarmónica Min.
Vamos a tener una cena formal con la oficina, la próxima vez.
Supervisor Kang, ¿por qué no lleva a los empelados a cenar hoy?
Los nuevos trabajaron realmente duro.
¡Espere, espere!
¿Y... yo? Deme la tarjeta de crédito de la compañía...
¿Qué es lo que hace con su salario?
Incluso solicitó que le pagaran de más.
Entonces, provecho.
Sí. Habla Won Ji Eun.
Sí.
¿la Directora?
¿Y el CEO?
¡Call! (¡Me apunto para eso!)
¡Call, call, call! (¡Me apunto para eso!)
¡Cena de la oficina, call!
Sunbae irá primero.
Espere, solo una canción.
Ella suena muy bien.
No estoy en contra pero,
ese ahorro del proyecto empresarial del callejón.
¿No cree que se está apresurando un poco?
Los restaurantes definitivamente tienen buena comida.
También, para Na Ae Ra,
no podemos hacer nada por ella,
así que al menos deberíamos ayudarla de esta manera.
Manténganse sentados.
Ah, puede continuar comiendo.
Siéntense aquí.
Siéntense.
Ya que el CEO está aquí,
¿no deberíamos escucharlo cantar?
¡CEO!
¡CEO! ¡CEO!
¡CEO! ¡CEO! ¡CEO!
¿Quiere que lo ayude?
¡Juntos! ¡Juntos!
Debería tomar tiempo para ocuparse de usted mismo un poco.
¡Realmente gasto mucho tiempo ocupándome de mí mismo!
Perfecto.
¡Van a ser vendidas todas pronto!
¡CEO!
He dicho que va haber una importante reunión hoy...
¡Actuando toda borracha!
¿Está preocupado?
¿Yo?
La cargué. Y la puse en el suelo cuando era demasiado difícil.
¡Estoy tan alegre de verlo!
Tienes que tomar muchas fotos cuando está lleno de gente.
Podemos usarlo para promover nuestro restaurante.
¿Por qué, por qué? -Tenía un dolor de estómago y erupciones por todo el cuerpo.
Creo que Yeo Jin piensa profundamente en el CEO Cha.
¡Déjalo ir! -Si no van ser de ninguna ayuda...
Vamos a romper todos los lazos.